it is not known

it is not known

(на письмах) not known

(на письмах) not known

Cf: The cow knows not the value of her tail till she has lost it (Am.). The cow knows not what her tail is worth till she has lost (loses) it (Br.). One's blessings are not known until lost (Am.). We know the worth of a thing when we have lost it (Br.). We never appreciate the sunshine and the rainbow until the storm clouds hang low (Am.). When the pinch comes you remember the old shoe (Br.). The worth of a thing is best known by its want (Am.). The worth of a thing is best known by the want of it (Br.). You never miss the water till the well runs dry (Am., Br.)

* * *

* * *

• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.

• Более тонким вопросом является... - It is a more delicate matter to...

• В главе 2 мы вернемся к этому вопросу и попытаемся показать, что... - In Chapter 2 we shall return to this question and try to show that...

• В подобной ситуации мы могли бы задать два вопроса:... - In such a situation, we might ask two questions:...

• В свете этого законен вопрос... - In light of this, one can legitimately ask...

• В статье [1] Смит поднял вопрос, имеющий существенный интерес. - A point of considerable interest was raised by Smith [1].

• В частности, должны быть рассмотрены три вопроса. - Three questions in particular have to be considered.

• Возможно, наиболее насущным вопросом является... - The most urgent question, perhaps, is...

• Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...

• Возникает вопрос, действительно ли возможно (установить, увидеть и т. п.)... - The question arises as to whether it is possible to...

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Вопрос... все еще остается, в основном, без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...

• Это вопрос договоренности, что... - It is a matter of convention that...

• Далее в приложении мы исследуем данный вопрос. - We explore this topic further in the appendix.

• Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...

• До тех пор, пока не..., этот вопрос не получал ответа. - The question remained unanswered until...

• Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...

• Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.

• Итак, напрашивается следующий вопрос. - Hence the following question suggests itself:

• Многие авторы поставили под вопрос справедливость этого утверждения... - Many authors have questioned the validity of this statement.

• Можно задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...

• Мы (еще) увидим, что данные вопросы тесно взаимосвязаны. - We shall see that these questions are closely related.

• Мы вынуждены задаться вопросом, действительно ли... - We are led to inquire whether...

• Мы избежали вопроса, действительно ли... - We have evaded the question as to whether...

• Мы начинаем с вопроса о... - Let us begin by asking about...

• Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. - We shall not enter into this complicated question.

• Мы не будем затрагивать вопрос о... - We shall not touch on the question of...

• Мы не будем обсуждать вопрос, действительно ли... - We shall not discuss the question of whether...

• Мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли... - We are discussing the question of whether...

• Мы обсуждаем вопрос о том, что такое... - We are discussing the question of what is...

• Мы обязаны ответить на вопрос, действительно ли... - We must answer the question whether...

• Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.

• На этот вопрос нельзя дать определенный ответ. - The answer to this question is not known with certainty.

• Нам предстоит решить вопрос... - We have to solve the problem...

• He рассматривались вопросы... - No consideration has been given to questions of...

• Не самый маловажный из этих вопросов это... - Not least among these questions is...

• Некоторые из этих вопросов получат развитие в следующей главе. - Some of these points will be developed further in the next chapter.

• Обратимся теперь к вопросу выбора... - We now turn to the matter of selecting...

• Один ответ на данный вопрос находится в концепции... - One answer to this question lies in the concept of...

• Один существенный вопрос, который необходимо отметить, состоит в том, что... - One vital point to be noticed is that...

• Однако это всего лишь вопрос удобства, а никак не... - But this is merely a matter of convenience, and is not...

• Важным является вопрос, действительно ли... - One important question is whether...

• Основной вопрос состоит в том, как мы должны приступить к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...

• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...

• Оставляя на некоторое время в стороне вопрос, действительно ли... - Putting aside for a moment the question whether...

• Остается еще вопрос, действительно ли... - It remains to be seen whether...

• Остается ответить еще на многие другие вопросы. - Many other questions remain to be answered.

• Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...

• Ответ на этот вопрос дается... - The answer to this question is provided by...

• Первый из этих вопросов влечет за собой... - The first of these questions involves...

• Перед нами встал вопрос,... - We were confronted with a question:...

• Позднее мы вернемся к вопросу о... - Later we shall turn to the question of...

• Предварительный обзор данного вопроса был бы неполным без... - A preview of this subject would be incomplete without...

• Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...

• Принципиальным вопросом является, действительно ли... - A major issue is whether...

• Применимость этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.

• Разумно задать вопрос... - A reasonable question is:...

• Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...

• Рассмотрим этот вопрос далее. - We consider this question a little further.

• Следующим вопросом является, действительно ли... - The next question is whether...

• Существенным вопросом теперь является, действительно ли... - The essential question now is whether...

• Существенным вопросом, на который следует ответить, является: действительно ли... - A major question to be answered is whether...

• Теперь возвратимся к вопросу, поставленному в самом начале этой главы. - We now return to the question posed at the beginning of the chapter.

• Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...

• Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.

• Теперь можно было бы задать вопрос, действительно ли... - The question may now be raised whether...

• Теперь мы должны рассмотреть вопрос, действительно ли... - We must now take up the question of whether...

• Теперь мы задаемся вопросом, действительно ли... - We now ask whether...

• Теперь мы подходим к одному важному вопросу. - Now we come to an important question.

• Теперь мы способны ответить на несколько вопросов, которые... - This puts us in a position to answer several questions which...

• Чтобы ответить на этот вопрос, давайте... - То answer this question, let us...

• Чтобы ответить на этот вопрос, мы... - То answer this we shall...

• Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...

• Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...

• Это новые вопросы, так как... - These questions are new because...

• Это важный вопрос. - This is an important matter.

• Это действительно глубокий вопрос. - This is indeed a deep question.

• Это не вполне решает вопрос. - This does not quite settle the matter.

• Это простой вопрос. - It is a simple matter.

• Этот вопрос является фундаментальным. - This question is fundamental.

1. real; 2. proper; 3. actual; 4. genuine; 5. authentic; 6. true; 7. regular

Русское прилагательное настоящий многозначно и многоситуативно, что отражается в его чрезвычайно разнообразной сочетаемости. Значения прилагательного настоящий — неподдельный, такой, как надо и т. п. соответствуют разным словам в английском языке, выбор которых зависит от семантики существительных, с которыми сочетается это прилагательное.

1. real — настоящий, не искусственный, неподдельный, действительный, реальный: real diamond — настоящий бриллиант/неподдельный бриллиант; real life — настоящая жизнь; real facts — реальные события/действительные факты; real friends — настоящие друзья; real storm — настоящий шторм; real reason — настоящая причина/реальная причина/истинная причина; real power— настоящая власть/реальная власть; real danger— реальная опасность; real wages — реальная зарплата That's a nice watch — is it real gold? — Хорошие часы — они из настоящего золота?/Хорошие часы — они действительно золотые? Peter (that's not his real name) works for the intelligence service. — Петр (это его ненастоящее имя) работает в разведке. That wax figure did not look anything like the real Michael Jackson. — Эта восковая фигура совсем непохожа на настоящего Майкла Джексона. She was clearly in real pain. — Было видно, что ей по-настоящему больно. She looked at me with real hatred. — Она смотрела на меня с настоящей/неподдельной ненавистью. I had to explain to the children that Santa Claus was not a real person. — Мне пришлось объяснять детям, что Санта Клаус ненастоящий человек ( вымышленная фигура). I was happy to get warm by the real fire in the fireplace. — Я с удовольствием грелся у живого огня в камине./Я с удовольствием грелся у настоящего огня в камине./Я с удовольствием грелся у естественного (не электрического) огня в камине. Few tourists see the real Spain. — Мало кто из туристов видит настоящую Испанию. This walk is a real treat for anyone interested in birds. — Эта прогулка настоящее удовольствие для любителей птиц. It's a real thing. — Это то, что надо. The battle scenes are frighteningly real. — Сиены битв так естественны, что ужасают./Сцены битв выглядят как настояшие./Сиены битв до ужаса реалистичны.

2. proper — настоящий, соответствующий норме: Не is only six, but he is already a proper little gentleman. — Ему только шесть лет, а он уже настоящий маленький джентльмен. When are you going to get a proper job? — Когда же ты поступишь на настоящую работу?/Когда же ты займешься настоящим делом? No snacks, I want a proper dinner. — He надо никаких перекусываний, я хочу съесть настоящий обед./Не надо никаких перекусываний, я хочу нормально пообедать. She needs proper medical attention. — Ей нужно настоящее лечение./ Ей нужно такое лечение, как полагается./Ей нужно хорошее лечение. Try to cat proper meals instead of chips and burgers. — Надо питаться понастоящему, а не чипсами и бутербродами./Надо питаться нормально, а не чипсами и бутербродами. Не made a proper fool of himself. — Он вел себя как настоящий дурак. We are in a proper old mess. — Мы сели в настоящую лужу./Мы попали U историю, что надо./Мы по-настоящему влипли.

3. actual — настоящий, фактический, невымышленный, действительный: The actual amount of money was not known though we all knew it was huge. — Фактически было неизвестно, сколько там денег, хотя мы все шали, что их было очень много./Фактическая сумма была неизвестна, но мы знали, что она значительна. Though buses are thought to run every other five minutes the actual waiting lime is discouraging. — Хотя считается, что автобусы ходят каждые пять минут, на самом деле ожидание разочаровывает./Хотя считается, что автбусы ходят каждые пять минут, на самом деле приходится ждать намного дольше. She did not know her actual date of birth. — Она не знала настоящей даты своего рождения. The actual situation was quite different. — Реальная картина была совсем другой./В действительности все было по-другому. The book was based on actual events. — Книга основана на реальных событиях. He has no actual experience in management. — По-настоящему у него нет опыта организационной работы./У него нет настоящего опыта работы менеджером./У него нет реального опыта работы менеджером. There is a considerable difference between the opinion polls and the actual election results. — Существует значительная разница между результатом опроса общественного мнения и действительными результатами выборов.

4. genuine — настоящий, истинный, неискусственный, натуральный, неподдельный, оригинальный, непритворный: These shoes are made of genuine leather. — Эти туфли из натуральной кожи. For years it has been thought to be a genuine Van Gogh, but in fact it's a fake. — Годами эта картина считалась оригиналом Ван Гога, хотя это подделка./Многие годы считалось, что эта картина принадлежит кисти Ван Гога, но это подделка. I have doubts if the signature is genuine. — Я сомневаюсь в подлинности этой подписи./Я сомневаюсь в неподдельности этой подписи. Do you think he is a genuine doctor? — Как вы думаете, он на самом деле врач? She has a genuine affection for her stepson. — Она по-настоящему любит приемного сына. Her smile was warm, genuine and friendly. — Она улыбнулась настоящей, теплой, дружеской улыбкой./Она улыбнулась непритворной, теплой, дружеской улыбкой. Не seems to have a genuine interest in helping the children. — Он, кажется, понастоящему заинтересован помочь детям./Он, кажется, на самом деле заинтересован помочь детям.

5. authentic — настоящий, оригинальный, национальный: Pictures of Italian famous figures on the walls added an authentic atmosphere to this Italian restaurant. — Фотографии известных итальянцев на стенах способствовали созданию национального колорита в этом итальянском ресторанчике. Authentic Japanese food served in authentic surroundings attracts quite a number of visitors. — Настоящая японская кухня и интерьер в национальном стиле привлекают значительное число посетителей. A group of folklore students travelled over the northern parts of the country recording authentic songs and collecting authentic dress designs. — Группа студентов-фольклористов путешествовала в северных районах страны, записывая национальные песни и собирая оригинальные орнаменты одежды.

6. true — настоящий, истинный, правильный, верный (такой, какой соответствует действительности): The film is based on a true story. — В основе фильма лежит настоящая история./Фильм основан на действительной истории./Фильм основан на реальной истории. It is true that my car is very expensive, but it's a good investment. —Действительно/правда, моя машина дорогая, но это хорошее вложение денег. Laura never shows her true feeling. — Лаура никогда не показывает своих истинных чувств. The study shows that the true cost of nuclear energy is much higher than most people think. — Тщательные подсчеты показывают, что настоящая/ реальная цена атомной энергии намного выше, чем обычно думают. Lynn has always been a true friend to me. — Лини всегда была мне настоящим другом./Линн всегда была мне истинным другом./Линн всегда была мне верным другом. She has a true talent for literature. — У нее настоящий литературный дар. The house was sold for only a fraction of its true value. — Дом продали за малую толику его настоящей цены./Дом продали за малую толику его реальной цены./Дом продали за малую толику его истинной цены. Her true motives only emerged later. — Настоящие мотивы ее поступков проявились лишь позднее./Истинные мотивы ее поступков стали Понятны лишь позднее.

7. regular — настоящий; такой, какой должен быть; отвечавший всем правилам, законченный, отъявленный, отпетый: His wife is a regular slave, she has no say in their family. — Его жена настоящая рабыня, в семье ей и слова не дают сказать. Не knows a lot about law, but he is not a regular lawyer. — Он хорошо разбирается в законах, но он не юрист-профессионал./Он хорошо развирается в законах, но на самом деле он не юрист. Не is a regular hero. — Он настоящий герой. What you are saying is a regular blackmail. — To, что вы говорите, не что иное, как шантаж./То, что вы говорите, — настоящий шантаж. The boy grew up a regular scoundrel. — Мальчишка вырос отъявленным негодяем./Мальчишка вырос законченным негодяем. The election campaign was a regular failure for the party. — Для (их) партии Выборы оказались настоящим провалом. You look a regular fright. — Ты похож на (настоящее) чучело./Посмотри, на кого ты похож, — настоящее чучело.

 The exact mechanism is not known with certainty.

 The reason for these errors is not yet known with assurance.